メールに対して返信するメールソフトの振る舞い方により、この宛先の置き換えが問題にならないケースもありますが、mailmanの管理メニューから「全体的オプション」で「投稿された記事の返信先を選んでください。ほとんどのメーリングリストでは 投稿者 を選ぶことを 強く 推奨します」の設定が「このリスト」になっている場合にこのような動きになります。変更する場合は「投稿者」に設定して「変更を送信する」ボタンを押して登録します。